전남대 이용남 명예교수 등, 라틴어 명언·명문 시리즈 출간
40여 년 이어온 학문 공동체의 결실…
『라틴어 신약성서』·『푸블리우스 시루스의 교훈집』 발간

전남대학교 이용남 명예교수를 비롯한 한국교육선진학회 회원들이 라틴어 명언·명문 시리즈 1·2권을 출간했다.
이번에 발간한 책은 『라틴어 신약성서』와 『푸블리우스 시루스의 교훈집(Publii Syri Sententiae)』으로, 2천 년의 역사를 지닌 라틴어 문장을 통해 신앙과 삶의 지혜를 되새길 수 있도록 기획됐다. 라틴어 원문과 우리말 번역은 물론 주요 단어의 뜻과 문법 해석을 함께 수록해 고전의 의미를 이해하고 라틴어를 학습하는 데도 도움을 준다.
두 책을 엮은 한국교육선진학회는 1980년 전남대학교 대학원 교육학과에서 시작해 40여 년간 이어져 온 학문 공동체다. 20~30대 젊은 연구자들이 영어 원서를 읽고 토론하던 모임은 이제 대부분 대학에서 정년을 맞은 60~70대 학자들의 공부 모임으로 이어지고 있다. 그동안 소크라테스와 공자, 석가와 예수, 퇴계와 다산 등 동서양의 사상과 고전을 함께 탐구해 왔으며, 이번 출간 역시 오랜 독서와 토론의 결실이다.
책의 대표 저자인 이용남 명예교수는 라틴어의 역사적·학문적 가치와 이번 시리즈의 의미를 강조했다. 라틴어는 로마제국부터 중세를 거쳐 근대에 이르기까지 유럽의 신앙과 학문을 잇는 공용어로 기능했으며, 에라스무스와 데카르트, 뉴턴과 칸트 등 여러 사상가도 라틴어로 저술 활동을 했다. 이탈리아어와 스페인어, 프랑스어 등 주요 유럽 언어 역시 라틴어에 뿌리를 두고 있다.
이 교수는 "2천 년 전의 말씀을 2천 년을 이어 온 언어로 읽는 경험이 독자들의 하루에 깊은 울림을 남기기를 바란다"며 "AI가 제공하는 자동화된 정보만으로는 인간의 자문자답을 통한 사유의 깊이를 더하고 마인드셋을 변화시키는 데 한계가 있다. 교육적 주체의 활동을 통해 지식과 지혜를 검증하는 교육적 인식론의 중요성을 되새길 필요가 있다"고 말했다.
시리즈 첫 번째 책인 『라틴어 신약성서』는 신약성서 27권에서 종교를 넘어 삶의 지혜와 성찰을 전하는 구절을 선별해 엮었다. 가톨릭교회의 공식 라틴어 성서인 신(新) 불가타판을 원문으로 삼았으며, 라틴어 원문과 우리말 번역, 주요 단어의 뜻과 동사 활용 등을 담은 문법 해설을 함께 수록했다.
'사람이 떡으로만 살 것이 아니요'(Non in pane solo vivet homo), '마음이 가난한 자는 복이 있나니'(Beati pauperes spiritu) 등 익숙한 성경 구절을 라틴어로 다시 살펴볼 수 있도록 구성했다. 또한 책 앞부분에는 라틴어 문자와 고대·중세 발음 안내를 수록해 초보자도 원문을 직접 읽고 이해할 수 있도록 했다.
두 번째 책인 『푸블리우스 시루스의 교훈집』은 기원전 1세기 로마에서 활동한 작가 푸블리우스 시루스가 남긴 700여 편의 경구를 정리한 책이다. 시리아 출신 노예였던 그는 재능을 인정받아 자유인이 된 뒤 일상을 풍자하는 즉흥 익살극인 '미무스'의 작가로 명성을 얻었다. 그의 극은 전해지지 않지만, 극중 대사와 문장들은 '생각들(Sententiae)'이라는 이름으로 수집돼 약 2천 년 동안 전승됐다.
이 책은 사랑과 우정, 탐욕과 운명, 권력과 인간관계 등 인간 삶의 다양한 주제를 다룬 경구를 한데 모았다. '성급한 결정에는 후회가 따른다', '오랜 모욕을 참으면 새 모욕을 초래한다', '모든 덕의 장애물은 두려움이다' 등 짧지만 깊은 통찰을 담은 문장들을 우리말 번역과 해설로 소개한다.
특히 국내에 체계적으로 소개된 적이 드문 푸블리우스 시루스의 경구를 온전히 살펴볼 수 있도록 1880년 오토 프리드리히의 수집본을 비롯해 로브 고전총서와 옥스퍼드 고전 텍스트 등 여러 판본을 비교·검토해 번역을 다듬었다. 각 경구에는 라틴어 원문과 주요 단어의 뜻, 문법 설명을 덧붙였으며, 판본에 따라 표현이 다른 문장은 이본도 함께 소개했다.
두 책의 엮은이는 이용남, 이민영, 조강모, 정환금, 강만철, 오익수, 송기주, 이영길, 정일선, 김진옥, 류영룡, 차유미 등 12명이다.
엮은이들은 "이 교훈집은 하루 한 문장씩 곱씹으며 자신의 삶을 비추어 보게 하는 책"이라며 "빠르게 읽고 쉽게 잊는 시대에 2천 년을 견뎌 온 짧은 문장들이 독자들의 하루에 조용한 울림을 남기기를 바란다"고 전했다.